Das Neueste vom kleinen Stein

Ein Update vom kleinen
Stein am Mars

Die Dinge haben sich hier wirklich verändert!! dachte der kleine Stein.

Erst öffnete sich dieser aufgeblasene Stein wie ein großes Ei, und dann krabbelt dieses flache Ding aus ihm heraus! Hier kommt der Rover!

Rover cberprüft den kleinen Stein Dann rollt dieses flache Ding herunter, und STUPST mich mit irgendeinem sonderbaren Metallding an!

Und gerade als ich etwas zu diesem verrückten flachen Ding sagen wollte, fuhr es ein Stück zurück und rollte davon!! Rover rollt davon!

Rover
stupst die anderen Steine an Und dann begann er all die ANDEREN Steine auch anzustupsen!! Aber die sind so langweilig, sie VERSUCHTEN nicht einmal etwas zu ihm zu sagen! Hmphf!

Aber der kleine Stein war richtig eifersüchtig, weil er dachte, daß der Rover, den er "flaches Ding" nannte, *nur* aus dem gelandeten Stein gekommen war um nach IHM zu sehen!

Das tat wirklich weh, als er bemerkte, daß
das "flache Ding" auch an ALL den anderen
Steinen in seiner kleinen Welt interessiert war...

Ringsherum, darüber, oben und unten

Das flache Ding sondierte, stocherte und suchte

Er streifte herum, und untersuchte überall

Die Steine, den Staub und den roten Marsboden

Bis eines Tages, nachdem der Rover schon seit einiger Zeit aus dem Sichtfeld vom kleinen Stein verschwunden war, der kleine Rover wieder heranpolterte. Der Rover kehrt zurück

Der kleine Stein
gibt seine Freude nicht zu, den Rover wiederzusehen Ich frage mich, was das Ding JETZT wieder will!
dachte der kleine Stein.

Ringsherum darüber, oben und unten
Der Rover umkreist die Landebasis
Er fährt rundherum mit langsamer Geschwindigkeit
Der kleine Stein kann nicht erraten
Was das flache Ding wohl als nächstes macht

Der kleine Stein entschloß sich, etwas zu sagen.
HE! He, DU! DU FLACHES DING! Der kleine Stein ruft den Rover

Der kleine
Stein ist überrascht! Und ganz plötzlich STOPPT der Rover! Wow! Er hat mich gehört! dachte der kleine Stein.

Der kleine Stein ruft erneut,
Sag, wer bist Du? Was machst Du hier? Und woher kommst Du eigentlich?? Der kleine Stein redet mit dem Rover

Der Rover
antwortet dem kleinen Stein Der Rover drehte sich um, begutachtete den kleinen Stein mit seinem Metallauge und sagte dann,
Entschuldige mich, aber ich bin gerade in einer sehr wichtigen Mission unterwegs. Ich *sollte* damit sehr bald fertig werden.

Der Rover setzt seine Mission fort
Der Rover machte sich wieder auf den Weg, aber er rief noch zum kleinen Stein zurück, der jetzt SEHR überrascht war, und sagte,

Wenn Du möchtest werde ich Dir alles über meine Mission erzählen,
warum ich zu Deinem Planeten gekommen bin,
und woher ich komme, vom Planeten Erde.

Aber Du mußt Dich gedulden, bis ich alles
von meiner Hauptaufgabe erledigt habe!

Der Rover setzt die Fahrt um den Lander fort
Und damit setzte der Rover seine Fahrt um den erst aufgeblasenen, und jetzt geschrumpften Stein fort.

Der kleine Stein dachte für einen Moment nach und sagte dann,

Was zum Teufel ist eigentlich ein Planet???

* * *

Mögen der kleine Stein und der Rover
viel Spaß miteinander haben und eine
Menge neuer Sachen voneinander lernen
für eine sehr lange, lange Zeit!

* * *

Geschichte und Illustrationen von
Sue Kientz
mit Hilfe von NASA Bildern

Übersetzung ins Deutsche von Wolfram Patzl

Erst öffnete sich dieser aufgeblasene Stein wie ein großes Ei, und dann krabbelt dieses flache Ding aus ihm heraus!

	Dann rollt dieses flache Ding herunter, und STUPST mich mit irgendeinem sonderbaren Metallding an!

Und gerade als ich etwas zu diesem verrückten flachen Ding sagen wollte, fuhr es ein Stück zurück und rollte davon!!

	*Und dann begann er all die ANDEREN Steine auch anzustupsen!! Aber die sind so langweilig,* sie VERSUCHTEN nicht einmal etwas zu ihm zu sagen! Hmphf!**

Bis eines Tages, nachdem der Rover schon seit einiger Zeit aus dem Sichtfeld vom kleinen Stein verschwunden war, der kleine Rover wieder heranpolterte.

	Ich frage mich, was das Ding JETZT wieder will! dachte der kleine Stein.

Der kleine Stein entschloß sich, etwas zu sagen. HE! He, DU! DU FLACHES DING!

	Und ganz plötzlich STOPPT der Rover! Wow! Er hat mich gehört! dachte der kleine Stein.

Der kleine Stein ruft erneut, Sag, wer bist Du? Was machst Du hier? Und woher kommst Du eigentlich??

	Der Rover drehte sich um, begutachtete den kleinen Stein mit seinem Metallauge und sagte dann, *Entschuldige mich, aber ich bin gerade in einer sehr wichtigen Mission unterwegs. Ich sollte* damit sehr bald fertig werden.**